Перевод: Kain
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Kitsune Редакторы: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два вида миров:
Те, что разрушены, и те, что в процессе разрушения.
Не веди себя, как упрямый осёл! Ты всего лишь медведь...
Вы мне, герою, не товарищи.
Лучше скажите, что мы собираемся делать?
Горючее закончилось, это та ещё проблемка...
И кроме того, я есть хочу...
Не волнуйся.
Вот наша путеводная звезда на пути разрушения мира.
Так он ещё и как компас работает?
Прежде чем мир будет уничтожен, это произойдет с нами... от голода.
Может, и как консервный нож сгодится?
Конечно, нет, его единственное предназначение - уничтожить мир!
Ну а вдруг откроет?
Что ты делаешь?! Верни! Верни сейчас же! Не откроет!
Как же всё так обернулось?..
Я, герой, попал в лапы Комитета Разрушения Мира.
Я должен немедленно что-нибудь предпринять насчёт Кода Разрушения.
Эй, ребята, это неплохая штука! Давайте откупорим её...
Ещё одна песчаная буря?! Или, не дай Бог, песчаный кит?!
Это боевой корабль... Комитета Спасения Мира!
Боевой корабль?..
Ну и совпадение! Я вас нашёл!
Огонь!
А как же Код Разрушения?!
Позже поищем...
Незачем всё превращать в руины...
Живо, запускайте ракеты!
Ох, как плохо!
Бежим ~кума!
Кума!
Две расы этого мира
Мы не можем найти ни их, ни Код Разрушения.
Сбежали.
Они должны быть где-то рядом.
Соберите остальных членов Комитета и найдите их!
Есть!
Последнее слово.
Моруте?
Проснулся, наконец.
Где я?..
Моё песчаное судно.
Он спас нас.
Вы цеплялись за обломки посреди Песчаного Моря.
Если бы я вас не нашёл,
вы бы там застряли и попали бы в зубы песчаной змеи.
Спасибо.
А вы весьма вежливы!
Хоть и члены Комитета Разрушения Мира.
Разыскиваются за учинение беспорядков.
Эй, минутку, я не с ними!
И я тоже ~кума.
Спокойно, я вам не враг.
Я Аган, перевозчик.
Перевожу всё, что угодно, за ваши деньги.
Даже если вы члены Комитета Разрушения Мира.
Короче, сколько заплатите?
Сделки хочешь?
Мы из Комитета Разрушения Мира!
Я же сказал, нет никакого "мы"!
И долго ты ещё это будешь твердить? Дай-ка сюда!
Так это и есть Код Разрушения?
Я о нём наслышан с детства.
Артефакт, способный разрушить мир,
легендарый Код Разрушения.
Где-то в нашем мире ждёт своего часа,
то ли погребённый на дне Песчаного Моря, то ли затерянный в Снежном краю...
Это удивительное сокровище - если, конечно, он настоящий!
Не прикасайся! Конечно, он настоящий.
Нам только известно, что он может разрушить мир, но как им пользоваться... увы.
Молчал бы.
Откуда вы знаете, что он настоящий, раз не умеете им пользоваться?
Тот, кто держит его в руках, не может лгать.
Ладно, верю.
Отдадите его мне в качестве платы - и я вас хоть на край света отвезу.
Я никогда его не отдам.
Значит, сделка не состоится.
Это всё, что у меня есть...
На это я и китовых консервов не куплю.
Отлично!
Я сделаю всё, что смогу ~кума.
Кто это? Ты где?
Тут, внизу ~кума.
Я что-нибудь придумаю ~кума.
Что это за мишка? Ещё и говорящий...
Я тебе не "мишка" ~кума!
Но ты же медведь!
К-Кума...
Ладно, теперь я согласен вас подвезти.
Мне осталось только доставить груз на корабль удовольствий Джифуни.
Что ещё за корабль удовольствий?
Корабль, на котором есть всё.
Всё, от красивых женщин, до нелегальных товаров... даже дети. Там есть всё.
Это последняя.
Ну, дальше дело за вами.
Поднимайтесь на борт.
Что?!
Я мог доставить вас только до него.
Вы продолжите путь на корабле удовольствий.
Ты обманул нас ~кума.
Не порть мне репутацию.
На корабле нет жестких законов. Здесь неважно, человек ты или зверочеловек.
В общем, для таких, как вы - идеальное место, чтобы спрятаться.
Звучит обнадеживающе! Идём.
К-Кума.
Поторапливайся.
Увидимся! В следующий раз захватите с собой побольше деньжат!
Отвезу, куда захотите!
Здравствуйте, господин Медведь, отлично выглядите. Не хотите ли выпить чего-нибудь?
У меня нет времени ~кума.
Мы тут точно попадём в неприятности ~кума.
Нам стоит залечь где-нибудь, пока не придём в порт ~кума.
Не так уж это важно. Лучше бы тебе избавиться от своего "кума" в конце каждой фразы.
Точно, это не соответствует голосу Топпи.
Я не могу этого сделать ~кума.
Это гордость нашего клана ~кума.
Простите.
Что такая девушка делает на корабле удовольствий?
Кто знает...
Входите.
Что вам нужно?
Я Надзя из Комитета Спасения Мира. Очень рад знакомству.
А это - Лиа.
Позади наши подчинённые.
А что здесь забыли члены Комитета Спасения Мира?
К нам поступила информация, что Комитет Разрушения Мира объявился поблизости.
Есть вероятность, что они сели на этот корабль.
Если вы их обнаружите, направьте нас к ним.
Ничего не выйдет.
Что это значит?
Этот корабль предоставляет убежище всем без исключения, даже если они преступники.
Это единственное место в мире, где нет подозреваемых.
Это Джифуни, корабль удовольствий.
Хотите найти - ищите сами.
Мы не будем ни помогать, ни мешать вам.
Вот оно как, понятно.
Как вкусно.
Правда?
Ну, тогда и я возьму немного.
Вкуснотища!
Я открыл китовые консервы.
Позаимствовал консервный нож.
А где Моруте?
Только что была здесь, честное слово... А теперь нет ~кума.
Огромный выигрыш.
Ещё бы! Я - сама удача.
Иначе не сидела бы тут, целая и невредимая.
Теперь ставлю всё на этот чёрный.
Вы уверены?
Тогда...
Нашла.
Подожди, Лиа.
Что такое? Почему ты меня остановил?
Давай играть по правилам.
Действовать так, как принято на этом судне.
Мы вовсе не обязаны её искать ~кума.
Мы ей не товарищи ~кума.
Но мы ведь пришли вместе с ней. Если что-нибудь случится с Моруте...
Влюбился что ли ~кума?
Ты что-то сказал?
Ничего ~кума.
Нас с ней в любом случае ничего больше не связывает ~кума.
А вдруг она окружена, или ещё что.
Эта женщина достаточно проворна, чтобы не попасться ~кума.
Да и в бою хороша ~кума.
Но...
Вы выиграли.
Леди, вы кажетесь наиболее благородной среди находящихся здесь дам.
Как насчёт игры в карты?
Есть две категории женщин ~кума.
Независимые и зависимые.
Моруте - независимая, то есть может жить в одиночку ~кума.
Раз она независимая, то нам лучше её не выручать?
Тоже мне герой...
Герои - занятые люди ~кума.
Слишком много людей, нуждающихся в помощи ~кума.
О, та девушка.
Милая девушка - вот, что нужно герою ~кума.
Позови её ~кума.
Я?
Почему?
Быстрее, просто позови ~кума.
Эй, что-то случилось?
Здесь не место для маленьких дево...
Что?
Оставьте меня в покое.
Это не ваше дело.
Кажется, она из рода независимых.
Обожди ~кума.
Если ей нужна помощь, она должна нам сказать ~кума.
Мы сможем помочь ей ~кума.
Да что это с медведем?!
Не называй меня медведем ~кума.
Ладно, ладно, ты ищешь кого-то?
Я пришла за моим отцом.
Он здесь в заключении из-за любви к азартным играм.
Он проигрался в пух и прах и был задержан.
А, понятно...
Обычное дело ~кума.
Если хотите помочь, дайте мне денег.
Тогда я смогу освободить папу.
Нет у нас денег ~кума.
Тогда и у меня нет с вами дел.
Подожди!
О, нет!
Кума!
Ну, ваш ход?
Ставлю.
Тогда.
Это не рулетка. В картах нужна стратегия.
Одной удачи недостаточно.
Надо еще хорошенько подумать...
Хочешь сказать, я не думаю?
Я этого не говорил.
Ещё раз сыграем?
Да, на всё это!
Довольно смело. Вы уверены?
Кажется, Богиня Удачи сегодня на моей стороне.
Что ж,
я забираю.
Ну, что скажете?
Давайте напоследок пойдём ва-банк.
Вы уже всё забрали, у меня не осталось фишек.
Если не деньги, как насчёт вещей?
Я о Коде Разрушения, Моруте Ашура-сан.
Если выиграете, то заберёте всё.
В противном случае, Код мой.
Да что он делает?
Мы можем просто взять его силой, без всяких окольных путей!
Как интересно. Я принимаю вызов.
Вот это решимость.
Как?!
Что такое, хотите сбежать?
И не думала. Давайте начнём!
Где мой папа?
Верните папу!
А не ребёнок ли это...
Я бы его отпустил, но у него ведь куча долгов.
У тебя есть, чем можно заплатить?
У меня нет денег, но есть кое-что очень ценное.
Артефакт, способный разрушить мир - Код Разрушения.
Эй, это!.. Это моё! Ты украла его!
Я сражался ради этого?!
Неплохо.
Песчаный кит!
Вот поэтому и хотела забрать силой.
Маленькая дрянь!
Отдай мне Код Разрушения.
Кирие!
Лиа!
Вот он - наш шанс сбежать ~кума!
Ты тоже идёшь!
Я не могу. Я должна спасти папу.
Спасёшь позже.
Сейчас надо бежать.
Со мной всё в порядке.
Они ведь пришли за вами, Комитет Разрушения Мира, верно?
Девочка права.
Идём.
Но...
Если продашь, то получишь около серебряной монеты.
Код Разрушения я тебе не отдам.
Тех денег хватит, чтобы помочь отцу.
Спасибо.
Они смогли уйти, да?
Прости, я...
Разрушение Мира...
Почему они должны его разрушить?
Это пробуждает мой интерес.
Ладно, я пойду.
Извините, что доставила вам столько хлопот.
Эй, стой! Не оставляй нас здесь одних!
Что, хочешь идти дальше вместе со мной?
Н-Ну, не только я... Топпи тоже хочет пойти.
Если хотите, то можете идти.
Ох, точно! Тогда мы можем вместо того, чтобы пытаться разрушить мир...
отправиться спасать людей. Смотри, уже ведь спасли одного.
Если мы принесём разрушение в этот мир, все люди будут спасены.
Что будешь делать, Топпи?
Пойду вместе с вами, ребята, ~кума.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Нас внезапно схватили.
Мы кончим свои дни в страшной тюрьме зверолюдей.
Мы должны сбежать, пока не пришли те двое из Комитета Спасения Мира!
В следующей серии "Разрушения Мира":
Есть два вида зверолюдей.
Где Топпи?
Он упал где-то здесь.
Герой в тюрьме? Да что происходит? ~кума
Есть два вида зверолюдей
Герой в тюрьме? Да что происходит? ~кума
Герой в тюрьме? Да что происходит? ~кума.